Neo Bankside residents lose battle to stop Tate Modern visitors looking into their flats