Selldorf Architects' visitor centre will open Forbidden City palace to public for first time